1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 [Ellis] Anteriormente en Punto de ley… 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 Querido difunto abuelo nos dejó la isla también, 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 así que vendamos a esta puta. 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,008 Connor, no vamos a vender esta isla. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 Hoy no, venderemos cuando cumplamos 18 años. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 Sí, pero ¿no cumples pronto los 18? 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Gran fiesta. Estás invitada, hermana. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 ¿Hola? 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 Hola. estoy buscando hablar con Joseph Anderson, por favor. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Soy el abogado inmobiliario de Gordon Campbell. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 [Annie] ¿Parecía que estaban saliendo? 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 salimos un par de meses en la escuela secundaria. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 ¿Te importa si me lo presto? 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 [Ellis] Estaba besándose con Rory. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Hermano, le gustas. Es tan obvio. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 Invítala a ver la película. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 -¿Quieres ir? -Sí. 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 -Me gusta mucho estar cerca de ti. -A mí también me gusta estar cerca de ti. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Oye, eso no es tranquilo. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 Ey. Esto es lindo, ¿eh? 21 00:00:42,042 --> 00:00:44,170 Seis órdenes de poutine. Date un capricho-- 22 00:00:44,253 --> 00:00:45,421 -¡Vaya! -Joder… 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 -Eres un imbécil, Lincoln. -Lo lamento. 24 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 -[Connor] Estás enamorado. -[Ramona] Sí, tal vez. 25 00:00:49,425 --> 00:00:51,677 Le gusta una chica llamada Stacey Mallory. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 -Me jodiste. -No jodí contigo. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 -¿No quisiste? -No. 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 -Claramente me estás mintiendo. -No es mi lugar. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 -¿No es tu lugar para qué? -Para contarte cómo murió. 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 ¿Qué acabas de decir? 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Murió al dar a luz a Ramona. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 ¿Cómo sabes eso? 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Porque yo estaba allí. 34 00:02:05,292 --> 00:02:07,378 No sé si deberíamos decírselo o no. 35 00:02:07,461 --> 00:02:09,880 [voz chillona] ¿Qué? Ella no ha salido de su habitación desde hace días. 36 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 Porque esa perra, Oona, 37 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 Le rompí el corazón a mi niña. 38 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 Y ahora quieres decirle ¿Que mamá murió al darla a luz? 39 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 -¿Eres un maldito monstruo? -¿No puedes decir eso con voz de helio? 40 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 Lo siento. 41 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 ¿No sientes que está jodido? para ocultar esto? 42 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 [voz normal] Hay cosas no quieres saber 43 00:02:25,771 --> 00:02:28,232 -sobre nuestros padres biológicos. -Eso es diferente. 44 00:02:28,315 --> 00:02:30,150 Es literalmente exactamente lo mismo. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 Que no es. Nuestros padres biológicos no son nuestros padres. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Nos dieron en adopción. Goldie es la verdadera madre de Ramona. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 ella la queria y luego murió al darla a luz. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 Oscuro. 49 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 Quiero decir, sí. 50 00:02:47,167 --> 00:02:51,130 [voz chillona] 'Bien. voy a llegar tarde a mi consulta con Sully 51 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 para la fiesta de cumpleaños. 52 00:02:52,381 --> 00:02:55,467 Oh, si decides decírselo a Ramona, déjame saber cómo te va. 53 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Pensamientos y oraciones. Te amo. Adiós. 54 00:02:57,636 --> 00:02:59,221 -¿Dime qué? -[jadea] 55 00:03:02,558 --> 00:03:05,769 [Annie] ¿Mmmm? 56 00:03:05,853 --> 00:03:07,897 Qué pregunta tan estúpida. ¿Estás bien? 57 00:03:09,607 --> 00:03:11,483 [se burla] Sí. 58 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Sí, no, es... es increíble. Es genial. Estoy bien. Yo solo… 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 estoy como procesando 60 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 El conocimiento que cambia la vida. que maté a nuestra mamá. 61 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 -Entonces, eso está bien. -Ramona, tú no mataste a mamá. 62 00:03:24,330 --> 00:03:26,916 No es tu culpa. No es tu culpa en absoluto. 63 00:03:26,999 --> 00:03:30,377 No, sé que no es mi culpa. Es como... yo era un bebé. [risas] 64 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Pero, eh, es... yo... 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 [suspiros] 66 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Creo que simplemente voy a ir y... ¿Podemos hablar de esto más tarde? 67 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 -Sí, por supuesto. -Sólo voy a ir 68 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 y tardar mucho, ojalá duerma sin sueños 69 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 para los próximos aproximadamente cinco o diez años... 70 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 -Está bien. -…primero. 71 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? Lo siento, así es como te estás enterando. 72 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 ¿Por qué lo sientes? Como que no mataste a mamá. 73 00:03:54,652 --> 00:03:58,822 -Ramona, tú... -[pasos alejándose] 74 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 [suspiros] 75 00:04:03,077 --> 00:04:04,662 [Sully] Entonces, quieres que sea... 76 00:04:04,745 --> 00:04:06,830 -Específico para Campamento Roca 2. -Camp Rock 2… 77 00:04:06,914 --> 00:04:09,166 no puede ser Campamento Roca 1. 78 00:04:09,249 --> 00:04:11,710 -No es la era "This Is Me". -Entiendo. 79 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 es Campamento Roca 2. Muy específico. 80 00:04:13,796 --> 00:04:16,590 -¿Recuerdas esto? [exclama] -Sí. Ese es el... Sí. Sí. 81 00:04:16,674 --> 00:04:18,801 -Está bien, Camp Rock. Te amo jodidamente. -Oh. 82 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 Entonces, para el pastel… ¿Qué querías para el pastel? 83 00:04:21,345 --> 00:04:24,765 -¿Quieres un pastel? -Bueno. Entonces estoy pensando en terciopelo rojo. 84 00:04:24,848 --> 00:04:28,352 -Conoce a Funfetti, conoce a Oreo… -Mmm-hmm. 85 00:04:28,435 --> 00:04:29,770 …se encuentra con el croissant. 86 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 Sí. Definitivamente trabajaremos en eso. Es una muy buena idea. 87 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 ¿Quieres que diga algo? específicamente en la parte superior? 88 00:04:38,487 --> 00:04:41,073 Oh. Bueno. Entonces específicamente-- y preferiblemente-- 89 00:04:41,824 --> 00:04:44,159 La cara de Alyson Stoner diciendo: "Feliz cumpleaños, Connor." 90 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 Y también le pusimos el nombre de Annie al pastel. 91 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 Realmente me gusta eso. 92 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Mientras esté debajo del mío, más pequeño y entre paréntesis. 93 00:04:49,915 --> 00:04:51,375 Por favor escríbalo. 94 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 -Lo siento. -Rory. 95 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 -Me hicieron llenar todo esto… -¡Hola! 96 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 …tramites aduaneros. 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,298 -[Sully] ¿Trámites de aduana? -Ay dios mío. Ábrelo. 98 00:04:58,382 --> 00:04:59,675 Bueno. Cuidadoso. Es nítido. 99 00:04:59,758 --> 00:05:01,719 -¿Qué es? -No sé. Magia. 100 00:05:03,095 --> 00:05:04,263 [Sully] Mmm... 101 00:05:05,097 --> 00:05:06,140 [jadeos] 102 00:05:06,223 --> 00:05:07,266 Dios mío. 103 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 Estoy temblando. Son perfectos. 104 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Son perfectos. Son perfectos. 105 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 ¿Cómo encuentra Annie este tema? 106 00:05:18,402 --> 00:05:21,363 En realidad, esta es mi fiesta. 107 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Sí, pero sois gemelos. 108 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 Fraternal. Y además, ponte uno de estos, ustedes dos. Ahora mismo. 109 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Esperar. ¿Entonces ella no está haciendo nada? 110 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 No sé. Principalmente organiza sus cremas. 111 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 Bueno. Está bien. Bueno, les dejaré chicos-- 112 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Espera, ¿a dónde vas? 113 00:05:36,587 --> 00:05:38,297 ¿Eh? Ah, volveré. 114 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 ¡Va a estar bueno, hombre! 115 00:05:45,012 --> 00:05:45,846 Darse tono. 116 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 ¿Ahora mismo? 117 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 -Tengo un turno más tarde. -Por favor. Por favor póntelo. 118 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 No hagas eso. Va a pasar por mi cuerpo. 119 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 Bueno. 120 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Ahí tienes. 121 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 -Camp Rock. -Camp Rock. Sí. Sí. 122 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 [llamando a la puerta] 123 00:06:06,700 --> 00:06:07,951 -[Annie] ¿Oye, Ramona? -¿Mmm? 124 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 ¿Podríamos hablar? 125 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 -No me mires así. -¿Cómo qué? 126 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 Como… 127 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 cariñoso y comprensivo. 128 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 Lo siento. 129 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 -Aún lo estás haciendo. -Esta… Esta es solo mi cara. 130 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 -yo-- -Mira, lo sé. 131 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Sé que tratas con estas cosas de manera diferente. 132 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Hablas de ellos sin cesar. con todos los que has conocido, 133 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 pero así es como trato. 134 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 -Yo duermo. -Sí. 135 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 -¿Bueno? -Sí. Bueno. 136 00:07:03,715 --> 00:07:05,467 Excelente. Gracias. Que tenga un buen día. 137 00:07:06,677 --> 00:07:07,803 [suena la campana de la tienda] 138 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Dios mío. 139 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 -¡Jesús! -[jadea] 140 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 -Jesucristo. yo soy… -Lo siento. 141 00:07:54,266 --> 00:07:55,434 Lo siento mucho. yo… 142 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 -Simplemente me asusté. -Está bien. 143 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Creo que en realidad fue Kevin Jonas. quien me asustó. 144 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 Bien. 145 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Tenemos una relación de amor-odio. 146 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Sí, yo también. ¿Estás bien? 147 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 Sí. Lo siento. ¿Cómo estás? 148 00:08:10,490 --> 00:08:12,242 Estoy bien. Eh... 149 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 quería venir y discúlpate por lo de la otra noche. 150 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 Gracias. 151 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 Lincoln estaba como fuera de lugar, y me siento terrible. 152 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 Y también me disculparé con Ellis. 153 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 Gracias. Quiero decir, no lo estreses. 154 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 Bueno, obviamente, no fuiste tú quien lo dijo, así que... 155 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Lo sé, pero podría haber hecho más. Entonces lo siento. 156 00:08:32,387 --> 00:08:33,388 -Gracias. -Sí. 157 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 cuanto sueño ¿Has estado perdiendo por esto? 158 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 -Sé honesto. -Bastante. 159 00:08:37,309 --> 00:08:39,019 -Sí. -En serio. 160 00:08:39,102 --> 00:08:41,939 -Ay, lo siento. -Pero yo… No, no, es… Siempre y cuando eso sea… 161 00:08:42,439 --> 00:08:45,943 -Sí, estamos bien. Estamos bien. -Además, esto es una locura. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 Pensé que no te gustaban los cumpleaños. 163 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 Me olvidé de esto por un momento. Un momento feliz. 164 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 No. Odio los cumpleaños. A Connor le gustan los cumpleaños. 165 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 -Bien. -Me hacen sentir más cerca de la muerte. 166 00:08:55,160 --> 00:08:58,705 Bueno, esto es inaceptable. porque mañana tienes uno grande. 167 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Vas a cumplir 18, Annie. ¿Sabes lo que eso significa? 168 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Te pueden cobrar como adulto para cuando te atrapen 169 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 por todos tus crímenes violentos has estado cometiendo. 170 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 -Diablos, sí. -Sí. 171 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 Es lo que estaba esperando. Eso es algo para celebrar. 172 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 ¿Puedo tal vez hacer algo especial para ti? 173 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 ¿Puedo tal vez invitarte a salir esta noche? 174 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 No sé. [risas] No lo sé. 175 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 No es necesario involucrar a los Jonas Brothers, si es por eso que dices que no. 176 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 -¿Me dejarás? -Bueno. 177 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 -¿Sí? -Mmm-hmm. 178 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 Bueno. 179 00:09:29,903 --> 00:09:34,074 [Oona] ¿Sabes qué canción vas a tocar? ¿Cantar en el show de talentos de este año? 180 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 Uh, todavía no lo sé. pero creo algo Sondheim. 181 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 Bien, ¿quién es ella? 182 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 Jesús Cristo. 183 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 [risas] ¿Qué? 184 00:09:44,251 --> 00:09:46,920 Oh, um, asegúrate de empacar suficientes ropa interior, ¿vale? 185 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 ¿Crees que voy a empezar? ¿De repente me cago en los pantalones en el campamento? 186 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 Bueno, no, nunca se sabe. 187 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Te refieres a esa vez en el estacionamiento del aeropuerto? 188 00:09:54,052 --> 00:09:55,220 -[jadea] -[risas] 189 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 -¡Oye! -¡Vaya! 190 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 Eso no fue una mierda, ¿vale? Apenas fue un pedo. 191 00:09:59,641 --> 00:10:03,061 ¡Puaj! ¿Cómo recuerdas eso? Eso fue hace años. 192 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 ¿Mamá todavía llega el jueves? 193 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Eh... 194 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 No sé. 195 00:10:12,529 --> 00:10:15,240 ¿Por qué lo dijiste así? Ella viene, ¿verdad? 196 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 Sí. Sinceramente, no lo sé. 197 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 Bueno, ¿qué quieres decir con que no lo sabes? 198 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Ella siempre al menos viene para el show de talentos. 199 00:10:24,166 --> 00:10:28,628 Sí. No, lo sé. Yo sólo... quiero decir, Sé que ella quiere estar aquí, pero… 200 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Creo que ella acaba de conseguir, como, ocupado con algunas cosas. 201 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 -Pero estaré allí, así que será genial. -Solo dime la verdad. 202 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 No sé si volverá. 203 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 Bueno, ¿qué quieres decir con "si ella va a volver"? 204 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 Bueno, ¿qué dijo ella? 205 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Ella dijo que fue que conoció a un vidente. 206 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 -¿Qué carajo es un vidente? -No lo sé, hombre. 207 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Pero supuestamente él dijo que ella era en la cúspide de la revelación, 208 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 y si, ella no lo sabe ¿Cuánto tiempo estará en la India, así que...? 209 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 Y aparentemente, no hay ninguna revelación apresurada. 210 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 -¿Por qué no estás más enojado? -¿Qué? ¿Como en mamá? 211 00:11:16,843 --> 00:11:19,971 ¡Sí, en mamá! Tú simplemente, déjala ¡Sácate la tuya con las cosas más locas! 212 00:11:20,055 --> 00:11:22,140 No la dejaré. No puedo controlarla. 213 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 -¡Pues joder! Amigo, tal vez deberías intentarlo. -Está bien, Maple, te siento. 214 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 -Por favor, no te desquites conmigo. -Ella es nuestra mamá. Ella tiene que volver. 215 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 -¡Intentar! -Maple, ¿qué quieres que haga? 216 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 ¡Hermano, ella se comunica a través de postales! 217 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 Ey. 218 00:11:41,785 --> 00:11:43,662 Ah, oye. ¿Cómo estás? 219 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 ¿Estás construyendo una canoa? 220 00:11:46,248 --> 00:11:47,916 No, no. Sólo lo estoy restaurando. 221 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 [burlonamente] ¿"Solo lo estoy restaurando"? 222 00:11:49,835 --> 00:11:52,129 -[risas] Sí. -Es tan genial. 223 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 ¿Quieres ser mi primer pasajero? ¿Asegúrate de que no se hunda conmigo? 224 00:11:56,258 --> 00:11:57,551 Eh... 225 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 Parece que se acerca una tormenta. No lo sé. 226 00:12:01,263 --> 00:12:03,181 -No se siente seguro. -[ambos ríen] 227 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 -Está bien. -¿Sí? 228 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 -Sí. -Bueno. Vamos a hacerlo. 229 00:12:08,812 --> 00:12:11,857 [pasos acercándose] 230 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 [gritando] ¡Odio a mi hermana! [pantalones] 231 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Acabo de terminar con ella. Ya terminé con ella. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Sí. Te siento. Te escucho. 233 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 Es sólo que creo que tal vez... y escúchame 234 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 -¿Tu enojo está un poco mal dirigido? -[Maple] ¡No, no lo es! 235 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 -Bueno. -¿Puedo mudarme aquí? 236 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 -Pensé que ibas a acampar. -¡Maldito campamento! 237 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 -Bueno. Bueno, te encanta el campamento. -¡Ya no! 238 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 solo siento que quiero ¡golpear una pared o algo así! 239 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 ¿Qué me está pasando? 240 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Sí, eso es algo que llamamos rabia. 241 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 Es mejor hacerse amigo de él. dale la bienvenida a tu corazón. 242 00:12:42,679 --> 00:12:46,224 Sólo empeorará a medida que envejezcas. entonces… [gruñidos] 243 00:12:47,726 --> 00:12:51,146 -Em… -¿A dónde vas? 244 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 creo que se algo eso podría hacerte sentir mejor. 245 00:12:54,483 --> 00:12:57,486 [se reproduce música de ópera dramática] 246 00:13:17,797 --> 00:13:20,800 -La verdad es que merece la pena. -Oh, absolutamente. 247 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 248 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 Oona está haciendo todo lo posible. 249 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Sé que ella actúa como, genial e impresionante, juntos, 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 pero también es duro para ella. 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 Su mamá la dejó para cuidarla de su hermana de 12 años. 252 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 No es como, El movimiento más genial jamás visto, ¿sabes? 253 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 Bueno, no es permanente. 254 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 Sí. Sí, lo sé, pero aún así... 255 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 ¿Alguna vez has tenido hambre? 256 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Te refieres a cuando tienes tanta hambre. ¿te enojas? 257 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Sí. Sí, exactamente. 258 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Sí, supongo. 259 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Bueno, ¿no es cada emoción algo así como una percha? 260 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Tienes que preguntarte a ti mismo, 261 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 "¿Estoy realmente enojado en este momento? ¿O simplemente tengo hambre?" 262 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 Y la mayoría de las veces, comes una barra de granola y estás bien. 263 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Tal vez cuando estés enojado, puedes preguntarte, como, 264 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 "¿Estoy realmente enojado en este momento? ¿O tal vez estoy un poco triste?" 265 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 siento que estoy pasando por lo mismo que tú ahora mismo. 266 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Sólo al revés. 267 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 ¿Qué quieres decir? 268 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Acabo de descubrir algo súper oscuro. sobre mi mamá, y es... 269 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 Es realmente triste, pero es... 270 00:14:43,675 --> 00:14:45,552 No lo sé. Principalmente me siento enojado, 271 00:14:46,428 --> 00:14:49,556 Porque es jodidamente injusto. 272 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 ¿Es injusto que haya muerto? 273 00:14:53,351 --> 00:14:54,352 Sí. 274 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 Sí. 275 00:14:56,438 --> 00:14:58,565 Y ahora te estás dando cuenta de que... 276 00:14:58,648 --> 00:15:01,526 en realidad estás muy triste ¿Que no tienes mamá? 277 00:15:05,238 --> 00:15:06,239 [Ramona] Sí. 278 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 ¿Crees que ella simplemente...? 279 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 ¿No quiere ser mi mamá? 280 00:15:17,876 --> 00:15:18,710 ¿Qué? 281 00:15:19,419 --> 00:15:21,212 Dudar. Arce, no. 282 00:15:23,089 --> 00:15:24,674 No, en absoluto. 283 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 Es sólo que los adultos son raros. 284 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 y tienen, como, Están sucediendo muchas tonterías complejas. 285 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 La extraño. 286 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 [Ramona] Sí. 287 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 ¿Vas a seguir enojado? ¿Pero secretamente triste por Oona para siempre? 288 00:15:46,821 --> 00:15:50,075 Mmm. Indeciso. 289 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 ¿Eres? 290 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 Indeciso. 291 00:15:56,247 --> 00:15:57,999 [ambos se ríen] 292 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 Creo que es muy peligroso que navegamos en canoa bajo la lluvia? 293 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 [Ellis] No, absolutamente no. 294 00:16:11,846 --> 00:16:13,014 [exhalando] 295 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 Oye. Águila calva. 296 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 Ay dios mío. 297 00:16:23,566 --> 00:16:24,651 Eso es genial. 298 00:16:28,363 --> 00:16:29,364 Es tan hermoso. 299 00:16:31,157 --> 00:16:33,076 No conocía nuestro pájaro estaba permitido en Canadá. 300 00:16:33,159 --> 00:16:34,619 [ambos se ríen] 301 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Eh... 302 00:16:49,551 --> 00:16:53,054 hay algo Probablemente debería hablar contigo sobre. 303 00:16:55,140 --> 00:16:56,891 Perdón por dejarte esto. 304 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 ¿Qué? 305 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 El otro día, después de la feria, cuando ustedes se fueron, 306 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 Tu papá me dijo algo un poco intenso. 307 00:17:06,609 --> 00:17:07,444 ¿Qué? 308 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 dijo que era con mi mamá en el hospital... 309 00:17:12,532 --> 00:17:13,616 la noche en que ella murió. 310 00:17:16,619 --> 00:17:17,996 ¿Qué carajo? 311 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 Sí. Sí. 312 00:17:22,625 --> 00:17:25,628 Quizás ella le pidió que la llevara allí. 313 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 Quiero decir, vivían cerca. 314 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Sí, pero él dijo que no se habian visto 315 00:17:31,134 --> 00:17:32,552 desde que eran adolescentes. 316 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 Así que estoy como... 317 00:17:36,055 --> 00:17:38,933 ¿Por qué mentiría sobre eso? 318 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Encontré algo así como papeleo. En la oficina de mi papá hoy. 319 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Gordon hizo tutor de mi papá Ramona. antes de morir. 320 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Entonces, ¿suena como...? 321 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 ¿Tu papá también podría ser el papá de Ramona? 322 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 Esto va a destruir a mi mamá. 323 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 -Ellis, lo siento mucho. -No, no lo hagas. No es tu culpa. 324 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 -No deberías tener que enterarte así. -No es tu culpa. Está bien. 325 00:18:10,131 --> 00:18:11,341 ¿Dónde está esa cinta? 326 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 -Ey. -Ey. 327 00:18:25,146 --> 00:18:26,064 El arce está dentro. 328 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 -Bueno. -Rompimos un montón de mierda. 329 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 -¿En realidad? -Se sintió muy bien. Sí. 330 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 -Ambos nos sentimos mejor ahora. -Lindo. Gracias. 331 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 -Em… -Sí. 332 00:18:35,490 --> 00:18:36,574 -Todo está bien. -Sí. 333 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Sí, no, ella, como... No sé qué te dijo, pero... 334 00:18:41,329 --> 00:18:44,707 Ella empezó a hablar de mi mamá. Eh... 335 00:18:47,085 --> 00:18:48,962 Y luego traté de hablar con ella sobre eso, 336 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 y ella empezó a enloquecer, lo cual es justo, pero... 337 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 Correcto. 338 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 No sé. Simplemente lo empeoré. 339 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 -No. -Sí. 340 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 -Pero gracias por… -No. 341 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 Sí. Sí, todo bien. 342 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 [Oona] Gracias. 343 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 ¿Qué pasa si no soy suficiente? 344 00:19:19,826 --> 00:19:20,702 ¿Para quién? 345 00:19:22,996 --> 00:19:23,913 Eh... 346 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 Lo eres. 347 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Sí, creo que simplemente voy a Déjenles hacer lo suyo. 348 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 -Sí. -Sí. Sí. 349 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 Bueno. 350 00:20:12,003 --> 00:20:13,171 [exhala] 351 00:20:31,022 --> 00:20:32,357 [Dorado] Joe, hola. 352 00:20:32,440 --> 00:20:35,944 ¿Puedes creer que encontré esto? Espero que todavía te gusten los mixtapes. 353 00:20:36,903 --> 00:20:39,656 ¿Las mixtapes ya existen? [risas suavemente] 354 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 De todos modos, supongo que el hecho 355 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 mi papá nunca se deshace de nada a veces vale la pena. 356 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 Quería grabar algo ahora mismo. porque el bebé acaba de patear. 357 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Ella podría estar aquí en cualquier momento. 358 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Me pregunto quién será ella. 359 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 No puedo esperar para conocerla, para que todos seamos una familia. 360 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Odio las películas donde cantan-hablan todo el tiempo. 361 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 -Esto es insoportable. -Bueno, ganó Mejor Película. 362 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 Sí. Arce, me siento como cuando una película gana la Mejor Película, 363 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 Automáticamente lo odiaré. 364 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 ¿Qué significa ganar la Mejor Película? 365 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 te gusta Parásito. 366 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 Verdadero. Cierto que sí. 367 00:21:33,084 --> 00:21:34,752 [risas] Sí, está bien. 368 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 Lo intentaré. 369 00:21:44,595 --> 00:21:47,724 -Realmente te extrañaré esta semana. -Yo también te extrañaré. 370 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 ¿Puede Ramona venir con nosotros al regreso al campamento? 371 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 Sí. 372 00:21:57,859 --> 00:21:58,860 Sí, claro. 373 00:21:59,819 --> 00:22:00,862 Mmm-hmm. 374 00:22:03,489 --> 00:22:05,366 Vaya, maldita sea. ¿Quién es el de las medias de red? 375 00:22:05,450 --> 00:22:07,744 -¿Ver? Te dije que te gustaría. -Guau. 376 00:22:07,827 --> 00:22:09,454 -¡Vaya! -Esta es la mejor parte. 377 00:22:09,537 --> 00:22:11,622 No sé si deberíamos estar viendo esto. 378 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 Feliz cumpleaños. 379 00:22:26,220 --> 00:22:29,307 Uh, Ramona, lo siento por mamá. Espero que te sientas bien. 380 00:22:29,807 --> 00:22:32,101 Lamento que te hayas enterado de esa manera. Yo lo queria-- 381 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Simplemente acepte primero el "feliz cumpleaños". 382 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 Gracias. 383 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Lo entiendo, ¿por qué me lo dijiste? 384 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 Sólo por favor, por favor, por favor. No más secretos. 385 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 Como, no más buscar cosas. 386 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 Creo que soy bueno lanzando bombas. por el resto de mi vida. 387 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 [risas] Sí. Me parece bien. 388 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 -Sí. -Sí. 389 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 -Nos vemos a todos en el flip. -Nos vemos en la flip. 390 00:23:01,714 --> 00:23:03,299 [Se reproduce "Hombre que necesito"] 391 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 Gracias. 392 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 Hola. Hola. 393 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Hola. Esta es mi fiesta. Hola. 394 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 Hola. 395 00:23:20,441 --> 00:23:22,610 -Oye, hombre. Sully… -[Sully] Sí. 396 00:23:22,693 --> 00:23:24,070 ... lo mataste, joder. 397 00:23:24,153 --> 00:23:26,280 -Te amo. Eres perfecto. -Muchas gracias. 398 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 -No sé qué haría sin ti. -Fue un desafío divertido, de verdad. 399 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Me centré en este. 400 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 No conozco a nadie aquí. 401 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 Sí. 402 00:23:46,134 --> 00:23:48,136 [gente charlando indistintamente] 403 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 [Ellis] Hola. 404 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 Ey. 405 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 ¿Viene Ramona? 406 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 No, no, dijo ella. ella no quería venir esta noche. 407 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 -Oh. Mierda. Excelente. -Sí. 408 00:24:04,569 --> 00:24:05,862 [risas] 409 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 Porque estuve pensando todo el día sobre formas de decirle 410 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 que ella en realidad es mi hermana, así que... 411 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 Sí. 412 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 ¿Cómo… cómo estás seguro? 413 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 Escuché toda la cinta. Ambos lados. 414 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 ¿Por qué no pensé? ¿Escuchar a ambas partes? 415 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 -Oh, sí, no. -Es realmente estúpido. 416 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 No, estás bien. 417 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Sí, todo el otro lado estaba de cuando estaba embarazada, así que... 418 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 Dios mío, Ellis. 419 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 [Ellis] Sí. 420 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 -¿Estás bien? -Sí, creo que la parte más rara fue simplemente… 421 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 escuchando lo enamorados que estaban. 422 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Lo siento, estoy arruinando totalmente tu cumpleaños. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 No, no lo eres. No. No, no, en absoluto. De nada. yo… 424 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 -Poco. -Te prometo que no. 425 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 En realidad es todo lo contrario. Es… 426 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Yo... te compré algo. 427 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 -Tú… -Es-- 428 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 -No tenías que hacer eso. -Sí, es lo que sea. 429 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 -Gracias. -Ábrelo. 430 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 No puedo creer que hayas hecho esto. 431 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 Realmente no es tanto. 432 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 Sabes. 433 00:25:21,395 --> 00:25:24,774 Si, no el Mona Lisa, pero ya sabes. 434 00:25:24,857 --> 00:25:28,486 Esto está bastante cerca del Mona Lisa. [risas] 435 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 -Realmente no es tanto. -Gracias. No, no. 436 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 -Muchas gracias. Me encanta. Gracias-- -Annie. 437 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Sí. 438 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 -[Rory] Hola. -Ey. Hola. 439 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 Feliz cumpleaños. 440 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 Muchas gracias. 441 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 -Oye, hombre. ¿Qué pasa? -[Ellis] Hola. 442 00:25:42,792 --> 00:25:47,004 -Eh, ¿acabas de llegar? -Acabo de llegar, sí. 443 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 -Bueno. Maldición. -Mismo. 444 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 Tu set comienza, como... Tendríamos que irnos muy pronto. 445 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 [Annie] Sí. 446 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 Rory realmente nos consiguió entradas. ¿A esto del club? 447 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 -Sí, sí. -No sé. Para escapar del grupo de Connor. 448 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 -Sí, no, totalmente. Eso es... Eso es... -[Rory] Sí. 449 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 No sabía que estarías aquí. 450 00:26:03,521 --> 00:26:05,231 [Ellis] Está totalmente bien. Eso es genial. 451 00:26:05,314 --> 00:26:07,984 -AJ, te espero afuera. -Fresco. Te veré afuera. 452 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 -Bueno. Qué bueno verte. -Sí. Mismo. 453 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 Esto… ¿Hiciste este marco? 454 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 Sí. Es… 455 00:26:17,201 --> 00:26:19,161 -[risas] Es ridículo. -Lo sé. 456 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 -Gracias. -Sí. De nada. Feliz cumpleaños. 457 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Gracias. 458 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 -Divertirse. Lo siento. No puedo quedarme. Bueno. -Sí, lo haré. 459 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 -Sí. -Te veré luego. 460 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 -Sí. Que te diviertas. -Bueno. 461 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 -Gracias. Adiós. -Bueno. 462 00:26:59,076 --> 00:27:02,371 Esto es genial. tendrás el mejor momento. Estoy celosa. 463 00:27:02,455 --> 00:27:05,958 -Te escribiré cartas todos los días. -Adiós. Estoy aquí por una semana. 464 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Sí, pero escríbeme, por favor, ¿vale? 465 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 -Está bien, adiós. -Te amo. 466 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Amigo, Maple, tienes que cantar fuerte, ¿vale? 467 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 -¡Adiós! ¡Adiós! -¡Te amo! ¡Adiós! Adiós. 468 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 Está bien, perra. 469 00:27:42,453 --> 00:27:44,330 [gruñendo] Uh, uh, uh, uh. 470 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 - ¿Vas a volar a esta perra o qué? -Esperar. Tenemos que esperar a Annie. 471 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 -Ese es su nombre. A ella le encantará. -Creo que ya se fue con Rory. 472 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 -Pero podría volver más tarde. -Lo que sea. Es su pérdida. 473 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 Ella no recibirá una bolsa de golosinas. eso es seguro. 474 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 Y tienen Sillybandz en ellos. y pegatinas de Poot. 475 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 ¿Y las pegatinas de Poot? Vaya, yo estaba un poco como... "Mmm". 476 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Pero ahora estoy como, "¿Sabes qué? Gran idea." 477 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 Y es su mal. Perdiéndose. 478 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 -Creo que necesito unos cuantos helados. -[jadea] 479 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 -¿Puedo unirme? Venir. Inmediatamente, ahora mismo. -¡Absolutamente jodidamente! Está bien, está bien, está bien. 480 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 -Mierda. Es asombroso. -Ay dios mío. 481 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 -¿Qué quieres beber? -Tanta gente. 482 00:28:24,161 --> 00:28:28,290 Um, haré, como, cualquier whisky lo tienen, en hielo. Lo siento. 483 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 ¿"El whisky que tengan, con hielo"? 484 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 -Eso… ¿En serio? -¿Eso es un mal orden? 485 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 No, es el mejor pedido. alguna vez he oído. 486 00:28:35,047 --> 00:28:38,050 -[niña] Espera, ¿Annie? ¡Annie! -Dos whiskies del que tengan, con hielo. 487 00:28:39,093 --> 00:28:41,595 -Vaya. ¡Oye! -Mi chico. 488 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 -¡De ​​ninguna manera! -¡Ay dios mío! 489 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 -¿Qué? -¡Dudar! 490 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 -No puedo creer que estés aquí. -¿Qué demonios? 491 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 Bueno. Annie es como, mi muy buen amigo de la infancia. 492 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 -Nuestros papás trabajan juntos. -¡Sí! 493 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 -Este es Travis, mi novio. -Travis. 494 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 -Me alegro de que finalmente os conozcáis. -Encantado de conocerlo. 495 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 -Hola. Hola. Sí, es bueno verte de nuevo. -Amigo, hola. 496 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 -Ustedes se conocen desde… -Secundaria. 497 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 Bueno. ¿Tienen un lugar aquí? 498 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 -Los padres de Trav sí. En el lago Joe. -Asombroso. 499 00:29:04,285 --> 00:29:05,911 -Um, ¿cómo va la escuela? -Dudar… 500 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 Es bueno. Ya verás. Eres el siguiente. 501 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Si llego allí con vida. 502 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 ¿Cómo estuvo el programa de verano? ¿Eso acaba de terminar? 503 00:29:12,126 --> 00:29:14,128 Oh, en realidad no fui. 504 00:29:14,211 --> 00:29:15,379 -¿No lo hiciste? -No. 505 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Porque no entré. 506 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 -Oh, mierda. -Sí. 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 Eso es una locura. ¿Sabes que? 508 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 Está literalmente bien, porque siento en realidad no es importante 509 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 cuando se trata de admisión real. 510 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 -¿Ah, de verdad? ¿No fuiste? -Debería estar bien. 511 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 Fui, pero conozco a mucha gente que no lo hizo. 512 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 Sí. Sí. 513 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 -Pero la gente va. -[Travis] Está bien. 514 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 Bueno. Y no sé si ustedes... 515 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 ¿Lo saben? ¿Que hoy es el cumpleaños de Annie? 516 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 -De ninguna manera. -Tiene 18 años. 517 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 -Estás bromeando. ¿Hoy? -Feliz cumpleaños. 518 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 -Gracias. -Entonces todos estamos aquí por coincidencia. 519 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Siento que si alguna vez hubo ser una noche 520 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 donde todos pasamos una noche, como una noche real... 521 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 -¿Sabes a qué me refiero? Sería esta noche. -Absolutamente. 522 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 -¡Absolutamente! -Tenemos que hacer tiros. 523 00:29:57,796 --> 00:29:59,632 -Tenemos que hacer tiros. -¿Y mañana? 524 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 -¡Hola! -No, no, no. Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo. 525 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 Realmente no soy una chica de tragos. 526 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 Está bien. Yo tampoco soy una chica de tiros. 527 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 [Clem] Muchas gracias. 528 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 -Bueno. Joder. Pero yo-- -Dos para ella. 529 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 Ay dios mío. Pero no voy a lucir bien. Tengo que sorberlo. 530 00:30:13,979 --> 00:30:16,023 -Gracias. -Mierda. ¿Qué estamos teniendo? 531 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 -[Annie] Llévalo fuerte. -Tequila. Espero que te guste. 532 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 El único alcohol superior. No te deprime. 533 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 -Salud. -¿Sabes que? ¡Sí! 534 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 -¡A Annie! -¡A Annie! 535 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 536 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 -Sí, ¡feliz cumpleaños! -¡Sí! 537 00:30:32,998 --> 00:30:35,209 -[Travis] ¡Sí! -[gritos] 538 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 -[Travis] ¡Esa es nuestra chica! ¡Sí! -[Clem] ¡Oye, estamos tan iluminados! 539 00:30:38,504 --> 00:30:40,506 ["Diva" jugando] 540 00:30:47,137 --> 00:30:49,181 Uh-uh. Oh, no. 541 00:30:50,307 --> 00:30:52,142 ¿Por qué estás tan triste en tu cumpleaños? 542 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 -No sé. -Eres un adulto. 543 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 No entiendo por qué no me estoy divirtiendo. Es lo único en lo que soy bueno. 544 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 Oh, cariño. Aquí hay un pequeño secreto. 545 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 A veces el partido envejece. 546 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 Sólo deberíamos estar celebrando El hecho de que Annie no esté aquí llorando. 547 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 y arruinando la vibra. 548 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 Tu hermana realmente dirige el espectáculo. ¿no es así? 549 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 Ya sabes, me metí en, como, un campamento de verano realmente enfermizo en UCLA. 550 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 Como, aparentemente, Soy un codificador realmente genio. 551 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Bueno, felicidades. Quiero decir, eso es-- 552 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 El caso es que no fui. 553 00:31:25,676 --> 00:31:27,970 Ni siquiera se lo dije a Annie ni a mi papá. 554 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 dios no lo quiera ella no es la más inteligente de la familia. 555 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 Sabes, Rory me dijo algo una vez. 556 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 Porque él es mi terapeuta. Estamos enredados. 557 00:31:40,733 --> 00:31:42,026 Y él dijo: "Mamá, 558 00:31:43,527 --> 00:31:47,239 nunca te pongas de rodillas sólo para hacer que alguien se sienta más alto". 559 00:31:49,867 --> 00:31:52,953 Eres un adulto hoy, lo que significa 560 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 nunca tienes que estar en situaciones No quieres estar más. 561 00:32:01,503 --> 00:32:02,755 Feliz cumpleaños, Connor. 562 00:32:03,881 --> 00:32:07,885 Oh. Gracias. Me encantan las carpetas. 563 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 Esa es una oferta. Y uno bastante bueno. 564 00:32:11,388 --> 00:32:14,308 Si alguna vez decides vender tu isla. 565 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Habría vendido hace como 45 años, 566 00:32:16,810 --> 00:32:19,772 pero mis hermanas dijeron que nunca lo harían. 567 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 Dije que nunca me volvería a casar. Me he casado, ¿cuántas veces? ¿nueve veces? 568 00:32:43,754 --> 00:32:44,963 Auge. 569 00:32:45,881 --> 00:32:46,882 ["Drácula" jugando] 570 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 Tú realmente… Tú… 571 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Sé que no te sientes así y nunca lo he hecho. 572 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Lo tienes junto. 573 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 -Conocí a su ex, y ella me dijo… -¡Vaya! 574 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 "Lo que más me gusta de ti es que no te cepilles el pelo." 575 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 Y yo dije: "Me cepillo el pelo". 576 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 Y luego tus pechos se hicieron más grandes que los míos. Y luego yo-- 577 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 No lo son. No lo son. No lo son. 578 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Sí, tienes razón. 579 00:33:31,218 --> 00:33:32,219 [inaudible] 580 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 -[sollozos] Estoy muy orgulloso de ti. -Estoy orgulloso de ti. 581 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 Y siempre has trabajado más duro que todos nosotros 582 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 ¡No! deberías ser Estoy jodidamente orgulloso de ti mismo. 583 00:33:54,742 --> 00:33:56,368 [inaudible] 584 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 -No digo… Vamos a cenar. -Lo digo en serio. No lo digo sólo. 585 00:34:03,876 --> 00:34:05,169 Puedo hacerte la cena. 586 00:34:05,252 --> 00:34:06,962 -[tiro del inodoro] -Puedo ser esa chica. 587 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 Bueno. Buenas noches. 588 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Oona. 589 00:34:17,806 --> 00:34:18,640 Sí. 590 00:34:19,516 --> 00:34:20,517 [Ramona] Vamos, hombre. 591 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Lo siento, ¿vale? lo siento sobre lo que pasó con Stacey Mallory. 592 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Hice algunas estupideces Lo sé, pero ¿toda esta vibra? 593 00:34:28,609 --> 00:34:29,526 ¿Todavía? 594 00:34:30,152 --> 00:34:34,198 Lo entiendo, hombre. Soy mucho, lo sé. Tengo mucho equipaje. Estoy deprimido. 595 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 Y Stacey Mallory es La elección más inteligente, pero… por favor. 596 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 Por favor, no me alejes. 597 00:34:42,206 --> 00:34:43,582 Eres mi mejor puto amigo. 598 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 Y si tenerte es perderte, entonces solo… 599 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Sólo joder. No quiero eso. Como, yo no... 600 00:34:51,673 --> 00:34:55,719 -¿Podemos simplemente volver a como era antes? -No quiero que sea como era antes. 601 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Pero no sé si puedo... 602 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Mira, lo siento por todo. que he hecho recientemente. 603 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 Noche de cine y todo. 604 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Sé que he sido un amigo de mierda para ti, pero yo solo... 605 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 Esto da miedo, ¿sabes? 606 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 Eres lo mejor en mi vida, y no quiero perderte ni lastimarte. 607 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Porque si lo intentamos y no funciona, entonces esa es otra persona en mi vida. 608 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 Y no sé si puedo arriesgarme. No sé si yo... 609 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 Dios, he querido hacer esto durante tanto tiempo. 610 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 ¿Cuándo cumpliste 18 años? 611 00:35:51,483 --> 00:35:52,776 Eh... 612 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 -Hace cuatro meses. -¿Cómo fue? 613 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 -Lindo. -Bien. 614 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 Tuve este rito de iniciación exacto. Fumé un cigarrillo. 615 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Enfermo. Como si no hubieras estado fumando desde que eras un niño. 616 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 -Está bien, yo-- -Solo en el piano, solo… 617 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 Que... me atrapaste, como, un par de veces haciendo eso. 618 00:36:08,876 --> 00:36:11,336 -Ajá. -Esa fue una etapa de secundaria. 619 00:36:11,420 --> 00:36:12,296 Bien. 620 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Gracias por hacerme salir. Terminó siendo realmente lindo. 621 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 Me alegro que te estés divirtiendo. 622 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Fue agradable verte con Clem y Trav. 623 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 Ay dios mío. es tan raro ver gente desde casa. 624 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Siento que me olvidé de mi otra vida. 625 00:36:30,981 --> 00:36:33,150 ¿Tu vida real? ¿Nueva York? 626 00:36:33,525 --> 00:36:34,943 [suspiros] 627 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 Eres bueno. Estas bien. Eres sólo… 628 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Cuando te vas de vacaciones demasiado tiempo, 629 00:36:46,914 --> 00:36:51,126 empiezas a sentirte un poco loco, y ya sabes... 630 00:36:51,752 --> 00:36:55,672 Pero una vez que volvamos a la ciudad, Te sentirás como tú mismo otra vez. 631 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Va a estar bueno. 632 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Puedes venir a visitarme a Columbia. 633 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 ¿Estás emocionado? 634 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 -¿Para Colombia? -Sí. 635 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 Sí. 636 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 [vacilante] Sí. 637 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 -¿Sí? -Sí. 638 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 -¿No? -Bueno, sé honesto. 639 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 ¿No habría sonado un poco más fresco, justo en este segundo, 640 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 si hubiera dicho, "Oh, ven a visitarme a Juilliard"? 641 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 -Oh, mierda. -¿Qué? 642 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 -Sí. -No. 643 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 -Tú haces. -No. 644 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 -Maldición. -Yo no dije eso. No dije nada. 645 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 -Está bien. No, espera. -No dije nada. 646 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 -Lo haría. -No lo habría hecho. 647 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 -Lo haría, y lo he aceptado. -No lo habría hecho. ¿Qué? 648 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 ¿Qué ibas a hacer? Te rompiste la mano. 649 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 Tuviste que conformarte sobre el uso de tu gigantesco cerebro 650 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 e ir a una Ivy League en su lugar. 651 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 -Lo siento mucho. -Sí. 652 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 -[Clem] Hola. -[Annie] Hola, cariño. 653 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 -Hola. -Te amo. 654 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 Y también espero que tengas, como, una muy buena noche. 655 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 [Rory] Cuida… 656 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 [risas] 657 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 -No, lo soy… ¿Honestamente? -Sí, no dije nada. 658 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 -Está bien, adiós, Travis. -Qué bueno verte. 659 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 Es bueno verte. Adiós. 660 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 -Hasta pronto, ojalá. -Sí. Con seguridad. 661 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 -Chicos, lleguen sanos y salvos a casa. -¡Lo intentaremos! 662 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 Sí. 663 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 Son bonitos. 664 00:38:20,465 --> 00:38:23,635 -¿Tú, como... como, como hombre...? -Ajá. 665 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 …si tienes una mujer contra una pared como esta, 666 00:38:26,513 --> 00:38:29,182 ¿No tienes ganas de hacer eso? 667 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 -Oh, es bueno. Oye, oye. -¿Usted sabe lo que quiero decir? 668 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 '¿Sorber? Soy Rory. 669 00:38:34,855 --> 00:38:37,774 -¿Quieres hablar de tus sentimientos? -[risas] ¿Qué? ¿Es eso-- 670 00:38:37,858 --> 00:38:40,068 -¿Qué pasa? Sí, espera. -¿Es así como sueno? 671 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 '¿Sorber? Tengo un cobertizo para botes. 672 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 -Un poco caliente, ¿verdad? -Es agresivo. 673 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 -Lo lamento. -No, está bien. 674 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 -Ese es el tipo de persona que soy. -Sí. 675 00:38:48,201 --> 00:38:51,788 -Estaría haciendo eso sin parar. -Mmm-hmm. 676 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 -¿Quieres saber un secreto? -Sí. 677 00:38:53,749 --> 00:38:55,042 Eh... 678 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 Me rompí la mano. 679 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 -¿Qué? -Me rompí la mano. 680 00:38:58,837 --> 00:39:00,964 ¿Qué? [risas] ¿Qué quieres decir? 681 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 Lo hice. le pregunté a mi prima cerrarle la puerta del coche. 682 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 [risas] Oh, Dios mío. No quiero reírme. 683 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 Eso... Entonces, explícame eso. 684 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Lo hice por culpa de este niño 685 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 llamado Xavier Plano, que es un maldito nombre tonto. 686 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 el salio de la nada cuando yo tenía diez años, él tenía nueve, 687 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 y él estaba como, Mucho mejor que yo en el piano. 688 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 Era mucho, mucho, mucho, mucho, mucho mejor. 689 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 Y, um... Sí, y me quebré. 690 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 -No pude soportar la idea-- -¿Simplemente no ser el mejor? 691 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 No ser el mejor. Sí. 692 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 Y entonces me rompí la mano. 693 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 Y quieres saber ¿Qué es lo realmente molesto? 694 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Ni siquiera creo que lo haya disfrutado. Y me encantó. 695 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 Y ahora no puedo jugar. 696 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Pero al menos no perdí contra él. 697 00:39:53,058 --> 00:39:54,059 Sí. 698 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 nunca he dicho nada de eso en voz alta antes. 699 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 -¿Qué estás pensando? -¿Qué estoy pensando? 700 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 Sí. 701 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Realmente no estoy pensando. 702 00:40:18,208 --> 00:40:19,292 En absoluto. 703 00:40:21,837 --> 00:40:24,172 Y no lo sé. Eso es algo muy bueno. 704 00:40:24,256 --> 00:40:25,757 [Se reproduce "Off to the Races"] 705 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 ¿Quieres tener sexo? 706 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 -Sí. -¿Seguro? 707 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 Sí. 708 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 ¿Tú? 709 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 Sí, muy mal. 710 00:41:12,679 --> 00:41:14,139 [risas] 711 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Lo has hecho antes, ¿verdad? 712 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 -¿He tenido relaciones sexuales? -Sí. 713 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 -Sí, tantas veces. -Bueno. 714 00:41:29,571 --> 00:41:32,574 [jadeando] No es necesario. 715 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 -No es necesario. -No, no. 716 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 -Jesús. Está apretado. -[risas] 717 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 Sí. 718 00:41:56,640 --> 00:41:58,141 [gemidos] 719 00:42:56,324 --> 00:42:59,327 [música etérea]